Nghĩa của “dòng chữ khắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỮ KHẮC TRÊN VẬT
inscription, engraving, carving
Chữ được khắc, chạm lên đá, gỗ, kim loại, thường để tưởng niệm hay ghi nhớ.
- Dòng chữ khắc trên bia đá đã mờ theo thời gian.The inscription on the stone stele has faded over time.
- Mặt sau chiếc nhẫn có dòng chữ khắc tên hai người.The back of the ring has an engraving of their names.
- Các nhà khảo cổ đang đọc dòng chữ khắc cổ.Archaeologists are reading the ancient inscription.
- 2CHỮ ĐỀ Ở SÁCH
Dòng chữ viết tay ở đầu sách, ảnh, thường là lời tặng.
- Cuốn sách có dòng chữ tác giả ký tặng.The book has a signed inscription from the author.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dòng chữ khắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inscription
Từ chung cho chữ khắc trên đá, bia, đồng tiền; cả chữ đề tặng trong sách.
The inscription is in Chinese characters.
Dòng chữ khắc bằng chữ Hán.
- engraving
Chữ hoặc hình khắc lên kim loại, kính, đồ trang sức.
The watch has a personal engraving.
Chiếc đồng hồ có khắc dòng chữ riêng.
- carving
Chạm khắc trên gỗ, đá, thường là hình.
The temple is famous for its wood carvings.
Ngôi đền nổi tiếng nhờ những bức chạm gỗ.
- epitaph
Chữ khắc trên bia mộ.
His epitaph reads: “Rest in peace.”
Trên mộ ông khắc dòng chữ: “Hãy yên nghỉ.”
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a carved line of words
an inscription
Dịch từng chữ rất dài dòng; dùng inscription.
- 2
The inscription writes …
The inscription reads / says …
Dòng chữ “ghi” là reads hoặc says, không dùng writes.