Nghĩa của “dấu hiệu báo trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU HIỆU CẢNH BÁO
warning sign, early sign, red flag
Điều cho thấy sắp có chuyện không hay, cần để ý.
- Đau đầu thường xuyên có thể là dấu hiệu báo trước của bệnh.Frequent headaches can be a warning sign of illness.
- Điểm số tụt dần là dấu hiệu báo trước Nam đang có chuyện.Falling grades were an early sign that Nam was having problems.
- Ghen tuông quá mức là dấu hiệu báo trước trong một mối quan hệ.Extreme jealousy is a red flag in a relationship.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dấu hiệu báo trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- warning sign
Phổ biến nhất, dùng cho sức khoẻ, an toàn, quan hệ.
Watch out for the warning signs.
Để ý các dấu hiệu cảnh báo.
- red flag
Thân mật, dấu hiệu cho thấy có vấn đề, nhất là trong quan hệ.
That's a huge red flag.
Đó là dấu hiệu báo động lớn đấy.
- omen
Điềm báo, hay dùng với tâm linh, mê tín.
Rain on the wedding day is a good omen.
Mưa ngày cưới là điềm lành.
- harbinger
Văn chương, trang trọng.
The swallows are a harbinger of spring.
Chim én là dấu hiệu báo xuân về.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a before sign.
It is a warning sign.
Không dịch từng chữ “báo trước”; dùng warning sign hoặc early sign.