dầu sao tiếng Anh là gì? — anyway, anyhow, in any case

“Dầu sao” tiếng Anh là gì?

Dầu sao (dù sao) nghĩa là bất kể thế nào, kết quả vẫn vậy. Tiếng Anh dùng anyway, anyhow, after all hoặc trang trọng hơn là nevertheless.

Athena nhắc nhỏ · “Dầu sao cũng cảm ơn cậu” nói là “Thanks anyway!” nhé, gọn mà lịch sự, dùng khi người ta giúp không được.

Nghĩa của “dầu sao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẤT KỂ THẾ NÀO
anyway, anyhow, in any case, nevertheless
Dù tình hình ra sao thì điều sau vẫn đúng hoặc vẫn làm.
- Dầu sao mình cũng đã cố hết sức.Anyway, I did my best.
- Trời mưa, nhưng dầu sao bọn mình vẫn đi.It was raining, but we went anyway.
- Dầu sao cũng cảm ơn cậu nhé.Thanks anyway.
2
DÙ GÌ THÌ (NHẮC ĐIỀU HIỂN NHIÊN)
after all
Nhắc lại một sự thật làm lý do.
- Đừng giận nó, dầu sao nó cũng là em cậu.Don't be angry with him, he's your brother after all.

4 cách nói “dầu sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

anyway
Khẩu ngữ, phổ biến nhất.
I'm going anyway.
Dầu sao mình cũng đi.
after all
Nhắc một sự thật làm lý do.
Be nice, she's new after all.
Tử tế chút, dầu sao bạn ấy cũng mới.
nevertheless
Trang trọng, văn viết.
The task was hard; nevertheless, we finished it.
Việc khó, dầu sao chúng tôi vẫn làm xong.
in any case
Trung tính, chốt lại vấn đề.
In any case, we'll know tomorrow.
Dầu sao mai cũng biết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Thank you any way.
Thanks anyway.
Anyway viết liền một từ.
2
Oil how, I tried.
Anyway, I tried.
“Dầu” ở đây là dù, không phải dầu ăn (oil).