dẫn bằng ống tiếng Anh là gì? — pipe, carry by pipeline, channel

“Dẫn bằng ống” tiếng Anh là gì?

Dẫn bằng ống (nước, khí, dầu) là pipe, hay dùng dạng bị động: be piped to/into. Nước máy dẫn tới nhà thì gọi là piped water hoặc running water.

Athena nhắc nhỏ · Câu Địa lý hay gặp: “Gas is piped from the offshore field to the mainland” (khí được dẫn bằng ống từ mỏ ngoài khơi vào đất liền).

Nghĩa của “dẫn bằng ống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬN CHUYỂN QUA ĐƯỜNG ỐNG
pipe, carry by pipeline, channel
Đưa nước, khí, dầu đi xa bằng hệ thống ống dẫn.
- Nước sạch được dẫn bằng ống từ nhà máy về từng hộ dân.Clean water is piped from the plant to every household.
- Khí đốt được dẫn bằng ống từ mỏ Bạch Hổ vào bờ.Gas is piped ashore from the Bach Ho field.
- Làng mình giờ đã có nước dẫn bằng ống.Our village now has piped water.
2
PHÁT, TRUYỀN (ÂM THANH)
pipe, pipe in
Phát nhạc, âm thanh qua loa khắp một nơi.
- Siêu thị mở nhạc dẫn qua loa khắp các gian hàng.Music is piped through the supermarket.

3 cách nói “dẫn bằng ống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pipe
Động từ chung, thường bị động.
Oil is piped to the refinery.
Dầu được dẫn bằng ống về nhà máy lọc.
piped water
Nước máy dẫn về nhà.
Many rural homes lack piped water.
Nhiều nhà ở nông thôn chưa có nước máy.
pipeline
Danh từ: đường ống dẫn dài.
The gas pipeline is 400 km long.
Đường ống khí dài 400 km.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
lead by pipe
pipe / be piped
Không dịch “dẫn” thành lead.
2
The water is pipe to homes.
The water is piped to homes.
Bị động cần quá khứ phân từ piped.