dẫn chuyện tiếng Anh là gì? — narrate, tell (the story), do the voice-over

“Dẫn chuyện” tiếng Anh là gì?

Dẫn chuyện (kể lại câu chuyện, trong phim, kịch, sách) là narrate; người dẫn chuyện là narrator. Dẫn chương trình thì khác, là host/MC.

Athena nhắc nhỏ · Văn học hay hỏi “ngôi kể”: first-person narrator (ngôi thứ nhất), third-person narrator (ngôi thứ ba) nhé em.

Nghĩa của “dẫn chuyện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KỂ LẠI, THUYẾT MINH
narrate, tell (the story), do the voice-over
Kể câu chuyện cho người nghe, người xem theo dõi.
- Phim tài liệu này do một diễn viên nổi tiếng dẫn chuyện.This documentary is narrated by a famous actor.
- Trong vở kịch, Mai đóng vai người dẫn chuyện.In the play, Mai is the narrator.
- Truyện được dẫn chuyện qua lời một cậu bé.The story is told through the eyes of a young boy.
2
NỐI CÁC PHẦN TRONG CÂU CHUYỆN
lead into, link
Dẫn dắt từ ý này sang ý khác khi nói, viết.
- Cô giáo dẫn chuyện rất khéo để vào bài mới.The teacher led into the new lesson very smoothly.

4 cách nói “dẫn chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

narrate
Động từ chuẩn: dẫn chuyện phim, sách nói.
Who narrates the audiobook?
Ai dẫn chuyện sách nói này?
narrator
Danh từ: người dẫn chuyện.
The narrator is the main character.
Người kể chuyện là nhân vật chính.
voice-over
Lời dẫn đọc ngoài hình trong phim, video.
She did the voice-over for the ad.
Chị ấy đọc lời dẫn cho quảng cáo.
host / MC
Dẫn chương trình, khác với dẫn chuyện.
He hosts a game show.
Anh ấy dẫn một chương trình trò chơi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He leads the story in the film.
He narrates the film.
Lead the story là dịch từng chữ.
2
She is the narrater.
She is the narrator.
Đuôi đúng là -or.