Nghĩa của “dở người”
- 1GÀN, KHÙNG
weird, nuts, crazy, a bit odd, silly
Cư xử ngớ ngẩn, khác thường, như người không bình thường; thường dùng để trêu hoặc chê.
- Mày dở người à, mưa thế này còn đi đá bóng?Are you nuts? You're going to play football in this rain?
- Cái ông hàng xóm hơi dở người, nửa đêm hay hát ầm ĩ.Our neighbour is a bit odd — he often sings loudly at midnight.
- Thôi đừng làm trò dở người nữa.Stop being silly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dở người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nuts / crazy
Thân mật, trêu bạn bè.
You're nuts!
Mày dở người à!
- weird
Kỳ quặc, lạ, dùng rộng rãi.
He's a bit weird.
Anh ta hơi dở người.
- odd / strange
Lạ, khác thường, lịch sự hơn.
She has some odd habits.
Cô ấy có vài thói quen dở hơi.
- silly
Ngớ ngẩn, nhẹ nhàng, dùng với trẻ con được.
Don't be silly.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cụm từ liên quan
- dở hơisilly, daft
- gàn dởeccentric
- khùngcrazy
- ngớ ngẩnsilly, foolish
- lập dịeccentric
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are bad person.
Are you crazy? / You're nuts!
“Dở” ở đây là khùng, không phải xấu.
- 2
He is a weird.
He is weird. / He is a weirdo.
Weird là tính từ; danh từ là weirdo.