Nghĩa của “dừng lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỪNG DI CHUYỂN
stop, come to a stop, pull over
Không đi, chạy, chuyển động nữa.
- Xe buýt dừng lại trước cổng trường.The bus stopped in front of the school gate.
- Dừng lại! Đèn đỏ kìa!Stop! The light's red!
- Cảnh sát ra hiệu cho bố tấp xe vào lề dừng lại.The police signalled Dad to pull over.
- 2NGỪNG LÀM GÌ
stop (doing sth), quit, give up
Thôi không làm một việc gì nữa.
- Dừng lại đi, đừng trêu em nữa.Stop teasing your sister.
- Mưa đã dừng lại rồi.The rain has stopped.
- 3DỪNG LẠI ĐỂ LÀM GÌ
stop to do sth, pause
Ngưng việc đang làm để làm một việc khác.
- Đang chạy bộ thì Mai dừng lại uống nước.Mai stopped to drink some water while she was jogging.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “dừng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stop
Từ chung nhất.
The music stopped.
Nhạc dừng lại.
- pause
Dừng tạm thời, một lát rồi tiếp tục.
Pause the video for a second.
Dừng video một chút.
- pull over
Tấp xe vào lề rồi dừng.
Can you pull over here?
Anh tấp vào đây được không?
- halt
Trang trọng, dừng hẳn (tàu, dự án, quân đội).
Work on the bridge was halted.
Việc xây cầu bị dừng lại.
- quit / give up
Bỏ hẳn một thói quen.
He quit smoking last year.
Bác ấy bỏ thuốc năm ngoái.
Cụm từ liên quan
- trạm dừngstop
- dừng chânstop off / stop over
- tạm dừngpause
- không ngừngnon-stop
- dừng xestop the car / pull over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Stop to talk! (ý im lặng)
Stop talking!
Thôi không làm nữa: stop + V-ing.
- 2
The bus stopped at in front of the school.
The bus stopped in front of the school.
Không dùng hai giới từ liền nhau.