Nghĩa của “dự cảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM GIÁC BIẾT TRƯỚC
premonition, feeling, hunch, sense
Cảm giác mơ hồ rằng một chuyện gì đó (thường là xấu) sắp xảy ra.
- Mai có dự cảm chẳng lành trước chuyến đi.Mai had a bad feeling about the trip.
- Bà kể mình từng có dự cảm về trận lũ năm ấy.Grandma says she had a premonition of the flood that year.
- Mình có dự cảm là hôm nay sẽ được gọi lên bảng.I have a feeling I'll be called to the board today.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dự cảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- premonition
Trang trọng, hay dùng trong văn viết, nhất là dự cảm về điều xấu.
She had a premonition of disaster.
Cô ấy có dự cảm về thảm họa.
- a feeling / a bad feeling
Thân mật, dùng khi nói chuyện hằng ngày.
I've got a bad feeling about this.
Mình có dự cảm không hay về chuyện này.
- hunch
Linh cảm, đoán theo cảm tính, thân mật, có thể tốt hoặc xấu.
My hunch is that she'll say yes.
Mình đoán là bạn ấy sẽ đồng ý.
- foreboding
Dự cảm điều xấu, rất văn chương.
He was filled with foreboding.
Anh ấy đầy dự cảm chẳng lành.
Cụm từ liên quan
- linh cảmintuition / gut feeling
- điềm báoomen / sign
- dự cảm chẳng lànha bad feeling / foreboding
- giác quan thứ sáusixth sense
- đoán trướcpredict / foresee
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a predict that…
I have a feeling that…
Predict là động từ; muốn nói dự cảm dùng a feeling.
- 2
premonition about rain
a premonition of rain
Premonition thường đi với “of” hoặc “that”.