di chuyển tiếng Anh là gì? — move, travel, get around

Nghĩa của “di chuyển”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔI CHỖ
move
Chuyển từ chỗ này sang chỗ khác, hoặc làm cho vật gì đổi vị trí.
- Đừng di chuyển, để mình chụp lại tấm nữa.Don't move, let me take another photo.
- Bọn mình phải di chuyển cái bàn ra góc phòng.We had to move the table into the corner.
- Đàn voi di chuyển về phía bờ sông.The elephants moved towards the river.
2
ĐI LẠI
travel, get around, commute
Đi từ nơi này tới nơi khác, nhất là bằng xe, tàu, máy bay.
- Ở Đà Nẵng mình di chuyển chủ yếu bằng xe máy.In Da Nang I mostly get around by motorbike.
- Từ Hà Nội vào Sài Gòn di chuyển bằng tàu mất hơn 30 tiếng.Travelling from Hanoi to Saigon by train takes over 30 hours.
3
DANH TỪdanh từ
movement, travel, transport
Sự đi lại, sự chuyển động.
- Chi phí di chuyển đã gồm trong giá tour.Transport costs are included in the tour price.

4 cách nói “di chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

move
Từ chung nhất, cho người, vật, con vật đổi chỗ.
Can you move your bag, please?
Bạn di chuyển cái túi ra giúp mình nhé?
get around
Thân mật, chỉ việc đi lại trong một thành phố, một vùng.
It's easy to get around Hanoi by Grab.
Đi Grab thì di chuyển ở Hà Nội dễ lắm.
travel
Đi quãng đường xa, bằng phương tiện.
We travelled by night bus to Sapa.
Bọn mình di chuyển lên Sa Pa bằng xe giường nằm.
commute
Đi lại đều đặn giữa nhà và chỗ làm, trường học.
She commutes an hour every day.
Ngày nào chị ấy cũng mất một tiếng di chuyển đi làm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
How do you move to school?
How do you get to school?
Hỏi đi học bằng gì dùng get to; “move to” nghe như chuyển nhà tới trường.
2
I moved to Da Lat for a holiday.
I travelled to Da Lat for a holiday.
Move to + nơi chốn là chuyển tới sống ở đó, không dùng cho đi chơi.