Nghĩa của “di hài”
- 1THI THỂ NGƯỜI MẤT
Thi thể hoặc phần xương cốt còn lại của người đã chết, dùng với ý tôn kính.
- Di hài liệt sĩ đã được đưa về quê nhà.The remains of the fallen soldier were brought back to his hometown.
- Gia đình đang tìm di hài ông nội.The family is searching for their grandfather's remains.
- Di hài nhà văn được an táng tại nghĩa trang thành phố.The writer's remains were buried in the city cemetery.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “di hài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remains
Từ chuẩn, trang trọng, dùng trong tin tức, lễ tang.
His remains were laid to rest yesterday.
Di hài ông đã được an táng hôm qua.
- mortal remains
Rất trang trọng, văn tế, lễ tang nhà nước.
The mortal remains of the leader lie in the mausoleum.
Di hài vị lãnh tụ nằm trong lăng.
- body
Thi thể, trung tính, thường mới mất.
The body was taken to the hospital.
Thi thể được đưa tới bệnh viện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His remain was brought home.
His remains were brought home.
Remains luôn có -s và đi với động từ số nhiều.
- 2
the heritage body
the remains
“Di” trong di hài khác “di” trong di sản (heritage).