Nghĩa của “diễn lố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DIỄN XUẤT QUÁ ĐÀ
overact, ham it up, over-the-top acting
Diễn viên thể hiện cảm xúc quá mức, thiếu tự nhiên.
- Diễn viên chính diễn lố quá, xem không vào.The lead actor overacts so much I can't get into the film.
- Cảnh khóc này diễn lố quá.The crying scene is way over the top.
- Nam cố tình diễn lố cho cả lớp cười.Nam hammed it up on purpose to make the class laugh.
- 2NGOÀI ĐỜI: LÀM QUÁ, LÀM MÀU
be dramatic, overdo it, make a scene, show off
Phản ứng, cư xử quá lên để gây chú ý.
- Có tí xước mà khóc ầm lên, diễn lố vừa thôi.It's just a scratch — stop being so dramatic.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn lố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overact
Nói về diễn xuất, trung tính.
The villain overacts in every scene.
Phản diện diễn lố ở mọi cảnh.
- over the top
Thân mật, tả cảnh, hành động quá đà.
Her reaction was a bit over the top.
Phản ứng của cô ấy hơi lố.
- ham it up
Cố ý diễn lố cho vui.
He loves to ham it up for the camera.
Anh ấy thích làm trò lố trước máy quay.
- be dramatic / drama queen
Ngoài đời, chê ai làm quá.
Don't be such a drama queen.
Đừng làm quá lên thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He acts too much.
He overacts.
Acts too much nghe như đóng quá nhiều phim.
- 2
It's over top.
It's over the top.
Thành ngữ cần đủ the.