Nghĩa của “dung tha”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THA THỨ, KHÔNG TRỪNG PHẠT
forgive, pardon, let sb off, spare
Bỏ qua lỗi, tội của ai, không phạt hoặc không giết.
- Vua dung tha cho kẻ phản bội.The king spared the traitor.
- Lần này cô dung tha, lần sau thì phạt đấy.I'll let you off this time, but next time you'll be punished.
- Xin ngài dung tha cho con tôi.Please forgive my son, sir.
- 2(KHÔNG) DUNG THA: XỬ NGHIÊM
show no mercy, have zero tolerance for, not tolerate
Thường dùng ở dạng phủ định: xử lý nghiêm, không bỏ qua.
- Nhà trường không dung tha cho hành vi bắt nạt.The school has zero tolerance for bullying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dung tha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forgive
Tha thứ nói chung.
Please forgive me.
Xin hãy dung tha cho tôi.
- spare
Tha mạng, không làm hại.
They spared his life.
Họ tha mạng cho anh ta.
- let sb off
Thân mật, cho qua lần này không phạt.
The police let him off with a warning.
Cảnh sát cho qua, chỉ cảnh cáo.
- zero tolerance
Dịch “không dung tha”, báo chí, nội quy.
zero tolerance for corruption
không dung tha tham nhũng
Cụm từ liên quan
- tha thứforgive
- khoan hồngleniency / clemency
- trừng phạtpunish
- ân xáamnesty / pardon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They forgave his life.
They spared his life.
Tha mạng là spare one's life, không dùng forgive.
- 2
Let him off this time, please him.
Please let him off this time.
Thứ tự câu sai; “please” đặt đầu câu.