Nghĩa của “duyên may”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊP MAY TÌNH CỜ
a stroke of luck, good fortune, a lucky break, serendipity
Điều tốt đến bất ngờ, như do số phận sắp đặt.
- Gặp được thầy giỏi là duyên may của Nam.Meeting such a great teacher was a stroke of luck for Nam.
- Nhờ duyên may, Mai được nhận vào làm ở công ty mơ ước.By good fortune, Mai got a job at her dream company.
- Hai đứa quen nhau ở hiệu sách, đúng là duyên may.They met at a bookshop, pure serendipity.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “duyên may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a stroke of luck
Câu nói hằng ngày về dịp may bất ngờ.
Finding a parking spot was a stroke of luck.
Tìm được chỗ đỗ xe đúng là may.
- good fortune
Trang trọng hơn, văn viết.
I had the good fortune to study abroad.
Mình có may mắn được đi du học.
- a lucky break
Cơ hội may mắn trong công việc, sự nghiệp.
Getting that role was her lucky break.
Vai diễn đó là cơ hội may của cô ấy.
- serendipity
Tình cờ gặp điều tốt; văn vẻ.
Our meeting was pure serendipity.
Bọn mình gặp nhau hoàn toàn tình cờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is my lucky fate.
It was a stroke of luck.
Không ghép lucky với fate; dùng cụm cố định.
- 2
I had a good luck.
I had good luck / I was lucky.
Luck không đếm được, không đi với “a” (trừ a stroke of luck).