gạ gẫm tiếng Anh là gì? — proposition, make advances, solicit

Nghĩa của “gạ gẫm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỤ DỖ CHUYỆN KHÔNG ĐỨNG ĐẮN
proposition, make advances, solicit, groom (trẻ em, trên mạng)
Dùng lời ngon ngọt, nài nỉ để dụ người khác vào chuyện tình dục, không đứng đắn.
- Gã đàn ông gạ gẫm học sinh trên mạng đã bị bắt.The man who groomed students online has been arrested.
- Chị ấy bị sếp gạ gẫm nên đã nghỉ việc.She quit after her boss propositioned her.
- Có người lạ nhắn tin gạ gẫm, Linh liền chặn luôn.A stranger sent creepy messages making advances, so Linh blocked him.
2
DỤ DỖ MUA BÁN, LÀM VIỆC MỜ ÁM
lure, coax, try to talk sb into
Nài ép, dụ người khác mua, bán hoặc làm việc mờ ám.
- Bọn chúng gạ gẫm nông dân bán đất với giá rẻ.They tried to talk the farmers into selling their land cheaply.

4 cách nói “gạ gẫm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

proposition
Gạ tình, đề nghị chuyện tình dục.
He was fired for propositioning a colleague.
Anh ta bị đuổi việc vì gạ gẫm đồng nghiệp.
make advances
Tán tỉnh, sàm sỡ không mong muốn; trung tính hơn.
He made unwanted advances at the party.
Ở bữa tiệc hắn có những hành vi gạ gẫm.
groom
Kẻ xấu dụ dỗ trẻ em dần dần, nhất là trên mạng.
Parents should know the signs of online grooming.
Phụ huynh nên biết dấu hiệu trẻ bị gạ gẫm trên mạng.
talk sb into / lure
Dụ dỗ làm việc khác, không liên quan tình dục.
They lured him into a scam.
Chúng dụ cậu ấy vào một vụ lừa đảo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He seduced her to sell the house.
He talked her into selling the house.
Seduce thường mang nghĩa quyến rũ tình dục; chuyện mua bán dùng talk into.
2
She was propositioned to by her boss.
She was propositioned by her boss.
Proposition là ngoại động từ, không cần to.