Nghĩa của “ghì chặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÔM CHẶT
hold tight, hug tightly, clasp, squeeze
Ôm thật chặt, thường vì thương, nhớ hay sợ.
- Mẹ ghì chặt Linh vào lòng khi gặp lại.Mum held Linh tight when they saw each other again.
- Bé Na ghì chặt con gấu bông mà ngủ.Little Na fell asleep clutching her teddy bear tightly.
- Hai anh em ghì chặt lấy nhau khóc.The two brothers hugged each other tightly and cried.
- 2GIỮ CHẶT, KHÔNG CHO CỬ ĐỘNG
pin down, hold down, restrain
Dùng sức đè, giữ một người hay con vật không cho vùng vẫy.
- Cảnh sát ghì chặt tên trộm xuống đất.The police pinned the thief to the ground.
- 3NẮM, KÉO CHẶT
grip tightly, pull tight, rein in
Nắm chặt cái gì, như ghì cương ngựa, ghì tay lái.
- Bố ghì chặt tay lái khi xe trượt.Dad gripped the steering wheel tightly when the car skidded.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ghì chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold tight
Ôm, giữ chặt, giọng thân mật, tình cảm.
Hold me tight.
Ôm em thật chặt.
- clasp
Văn viết: ôm, nắm chặt bằng tay.
She clasped the letter to her chest.
Cô ấy ghì chặt lá thư vào ngực.
- pin down
Đè, giữ chặt người khác không cho cử động.
He was pinned down by two guards.
Hắn bị hai bảo vệ ghì chặt.
- grip
Nắm chặt bằng tay.
Grip the rope firmly.
Nắm chặt sợi dây.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She hugged me very tight strong.
She hugged me really tightly.
Không ghép tight strong; dùng tightly hoặc tight.
- 2
He pinned down me.
He pinned me down.
Đại từ đứng giữa pin và down.