Nghĩa của “giàn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHUNG CHO CÂY LEO
trellis, frame, arbour / pergola (giàn hoa che mát)
Khung tre, gỗ hay sắt để cây leo bò lên.
- Bà làm giàn mướp ngoài sân.Grandma built a trellis for the luffa plants in the yard.
- Giàn hoa giấy trước cổng nở đỏ rực.The bougainvillea over the gate is in full bloom on its trellis.
- Bọn mình ngồi uống trà dưới giàn nho.We sat drinking tea under the grape arbour.
- 2GIÀN KHOAN / GIÀN GIÁO
rig (oil rig), scaffolding, platform
Hệ khung lớn bằng kim loại dùng trong khoan dầu, xây dựng.
- Chú mình làm việc trên giàn khoan ngoài biển.My uncle works on an offshore oil rig.
- Công nhân dựng giàn giáo quanh tòa nhà.Workers put up scaffolding around the building.
- 3DÀN NHẠC, HỆ THỐNG
orchestra, band, system (giàn âm thanh)
Nhóm nhạc công hay bộ thiết bị (thường viết “dàn”).
- Nhà bên mới mua giàn karaoke.The neighbours just bought a karaoke system.
Lưu ý · Nghĩa này hay được viết là “dàn”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trellis
Giàn cho cây leo (mướp, bầu, hoa).
Roses climbed up the trellis.
Hoa hồng leo lên giàn.
- pergola / arbour
Giàn che mát có lối đi hoặc chỗ ngồi bên dưới.
a wooden pergola in the garden
giàn gỗ trong vườn
- oil rig
Giàn khoan dầu.
Bạch Hổ oil rig
giàn khoan Bạch Hổ
- scaffolding
Giàn giáo xây dựng, không đếm được.
The scaffolding came down after the work finished.
Xong việc thì giàn giáo được dỡ xuống.
Cụm từ liên quan
- giàn mướpluffa trellis
- giàn khoanoil rig
- giàn giáoscaffolding
- giàn phơidrying rack
- cây leoclimbing plant / climber
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a scaffolding
scaffolding / some scaffolding
Scaffolding không đếm được.
- 2
oil drill
oil rig
Giàn khoan cả hệ thống là oil rig; drill chỉ là mũi khoan.