giãn ra tiếng Anh là gì? — stretch, get stretched, lose its shape

Nghĩa của “giãn ra”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ KÉO DÀI
stretch, get stretched, lose its shape
Vải, dây chun, vật mềm dài ra hoặc rộng ra, mất form.
- Áo phông này giặt vài lần là giãn ra hết.This T-shirt stretches after a few washes.
- Dây chun để lâu bị giãn ra, không còn chặt.The elastic has stretched and isn't tight any more.
- Cổ áo bị giãn ra trông xấu lắm.The collar has lost its shape and looks awful.
2
THẢ LỎNG
relax, loosen, ease
Cơ bắp, nét mặt, không khí bớt căng thẳng.
- Nghe tin đỗ, mặt Nam giãn ra hẳn.When he heard he'd passed, Nam's face relaxed.
- Tập yoga giúp cơ giãn ra.Yoga helps your muscles relax.
3
NỞ RA
expand, dilate (đồng tử, mạch máu), widen
Vật nở ra do nhiệt, hoặc đồng tử, mạch máu mở rộng.
- Kim loại giãn ra khi bị nung nóng.Metal expands when it is heated.
- Trong bóng tối, đồng tử giãn ra.Your pupils dilate in the dark.
4
KHOẢNG CÁCH, THỜI GIAN
space out, spread out, widen
Khoảng cách hoặc thời gian giữa các lần trở nên thưa hơn.
- Bác sĩ bảo giãn các lần uống thuốc ra.The doctor told me to space out the doses.

4 cách nói “giãn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stretch
Vật mềm bị kéo dài, giãn ra; cũng là vươn vai.
Don't pull the sweater, it'll stretch.
Đừng kéo áo len, nó giãn ra đấy.
relax
Cơ bắp, nét mặt, con người thả lỏng.
Take a deep breath and relax.
Hít sâu rồi thả lỏng ra.
expand
Khoa học: nở ra vì nhiệt, thể tích tăng.
Water expands when it freezes.
Nước nở ra khi đóng băng.
dilate
Y học: đồng tử, mạch máu giãn ra.
The drops will dilate your pupils.
Thuốc nhỏ sẽ làm giãn đồng tử.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The metal stretches when heated.
The metal expands when heated.
Nở vì nhiệt dùng expand, stretch là bị kéo dài.
2
My T-shirt was relaxed after washing.
My T-shirt stretched after washing.
Vải bị giãn dùng stretch, relax chỉ dùng cho người, cơ, không khí.