Nghĩa của “giờ khắc”
- 1THỜI ĐIỂM, KHOẢNH KHẮC
Một lúc, một thời điểm cụ thể, thường mang ý thiêng liêng hay quan trọng.
- Cả nhà quây quần chờ giờ khắc giao thừa.The whole family gathered to wait for the moment the New Year arrived.
- Đó là giờ khắc em không bao giờ quên.That's a moment I'll never forget.
- Trong giờ khắc quyết định, anh ấy sút trúng đích.At the decisive moment, he scored.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giờ khắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moment
Dùng nhiều nhất, cả văn nói lẫn viết.
It was a magical moment.
Đó là một giờ khắc kỳ diệu.
- the hour
Trang trọng, văn chương, như “the hour has come”.
The hour of victory has come.
Giờ khắc chiến thắng đã đến.
- the stroke of midnight
Đúng thời khắc nửa đêm, giao thừa.
Fireworks started at the stroke of midnight.
Pháo hoa bắt đầu đúng giờ khắc giao thừa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the hour and minute of New Year
the moment the New Year arrives
Không dịch từng chữ giờ, khắc.
- 2
a historic hour moment
a historic moment
Không ghép hai danh từ cùng nghĩa.