Nghĩa của “giữa lúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG LÚC, ĐANG KHI
in the middle of, during, while, just as
Chuyện xảy ra khi một việc khác đang diễn ra, thường là bất ngờ.
- Điện thoại reo giữa lúc cô đang giảng bài.The phone rang in the middle of the lesson.
- Trời đổ mưa giữa lúc cả lớp đang cắm trại.It started pouring just as the class was camping.
- Mất mạng giữa lúc mình đang nộp bài.The internet went down while I was submitting my homework.
- 2GIỮA BỐI CẢNH (VĂN VIẾT)
amid, at a time when
Trong hoàn cảnh chung đang diễn ra, hay dùng trên báo.
- Giá xăng tăng giữa lúc kinh tế khó khăn.Petrol prices rose amid economic difficulties.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giữa lúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the middle of
Phổ biến nhất, + danh từ hoặc V-ing.
She called in the middle of dinner.
Bạn ấy gọi giữa lúc đang ăn tối.
- just as / while
+ mệnh đề có chủ ngữ, động từ.
Just as I left, it started raining.
Đúng lúc mình đi thì trời mưa.
- amid
Văn viết, tin tức: giữa bối cảnh.
Amid the chaos, he stayed calm.
Giữa lúc hỗn loạn, anh ấy vẫn bình tĩnh.
- at a time when
Nhấn mạnh thời điểm khó khăn, nhạy cảm.
This happened at a time when everyone was busy.
Chuyện này xảy ra giữa lúc ai cũng bận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
between the time I was eating
while I was eating
“Between” dùng cho hai mốc, không dùng cho “giữa lúc”.
- 2
in the middle of I was talking
in the middle of talking / while I was talking
“In the middle of” cần danh từ hoặc V-ing, không đi với mệnh đề.