Nghĩa của “gia đinh”
- 1NGƯỜI HẦU NGÀY XƯA
Người làm, đầy tớ trai trong nhà quan hay nhà giàu thời phong kiến, có khi làm cả việc canh gác.
- Viên quan sai gia đinh đi bắt người.The mandarin sent his servants to arrest the man.
- Trong phim cổ trang, gia đinh đứng canh trước cổng phủ.In the period drama, servants stand guard at the mansion gate.
- Nhà địa chủ có hàng chục gia đinh.The landlord had dozens of servants.
Lưu ý · Từ này chỉ gặp trong văn học, lịch sử, phim cổ trang.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “gia đinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- servant
Từ chung, dễ hiểu nhất.
The servants worked in the kitchen.
Đám gia đinh làm việc dưới bếp.
- retainer
Người hầu, tùy tùng của quý tộc (lịch sử).
The lord travelled with his retainers.
Lãnh chúa đi cùng gia đinh tùy tùng.
- henchman
Tay sai, thuộc hạ, mang nghĩa xấu.
The villain's henchmen guarded the door.
Bọn tay sai canh cửa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was the family of the mandarin.
He was the mandarin's servant.
Gia đinh (người hầu) khác gia đình (family).