Nghĩa của “gia tài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA CẢI
fortune, wealth, property, assets
Toàn bộ tiền bạc, nhà cửa, đất đai mà một người hay gia đình sở hữu.
- Ông ấy để lại cả gia tài cho các con.He left his entire fortune to his children.
- Gia tài của bà chỉ là một căn nhà nhỏ.All grandma owns is a small house.
- Hai anh em cãi nhau vì chia gia tài.The two brothers argued over how to split the inheritance.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gia tài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fortune
Gia tài lớn, rất nhiều tiền; hay dùng cost / make a fortune.
This phone cost a fortune!
Cái điện thoại này tốn cả một gia tài!
- inheritance
Gia tài để lại cho con cháu khi mất.
She received a large inheritance.
Chị ấy được thừa hưởng gia tài lớn.
- property / estate
Tài sản (nhà đất); estate trang trọng, dùng trong luật.
His estate is worth millions.
Gia tài của ông ấy trị giá hàng triệu.
- wealth
Sự giàu có nói chung, không đếm được.
His wealth comes from oil.
Gia tài của ông ấy là nhờ dầu mỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
family property money
fortune / family wealth
Dịch từng chữ “gia” + “tài” nghe gượng.
- 2
It cost fortune.
It cost a fortune.
Cụm cố định có “a”.
- 3
heritage (khi nói tiền của để lại)
inheritance
Heritage là di sản văn hóa; inheritance là tài sản thừa kế.