giam cầm tiếng Anh là gì? — imprison / confine, imprison, hold captive

Nghĩa của “giam cầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHỐT, GIAM GIỮ
imprison, hold captive, lock up, confine
Giữ người hoặc vật ở một chỗ, không cho ra ngoài.
- Ông ấy bị giam cầm suốt 10 năm.He was imprisoned for ten years.
- Con tin bị giam cầm trong một căn hầm.The hostages were held captive in a basement.
- Nuôi chim trong lồng là giam cầm chúng.Keeping birds in cages is locking them up.
2
BÓ BUỘC (NGHĨA BÓNG)
trap, confine, stifle
Cảm giác bị trói buộc, mất tự do trong công việc, cuộc sống.
- Linh thấy mình như bị giam cầm trong công việc văn phòng.Linh feels trapped in her office job.

4 cách nói “giam cầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

imprison
Bỏ tù, giam giữ chính thức.
He was imprisoned for fraud.
Ông ta bị giam vì tội lừa đảo.
hold captive
Giữ làm tù binh, con tin.
They were held captive for weeks.
Họ bị giam cầm nhiều tuần.
confine
Giữ trong một không gian hẹp, trang trọng.
The animals are confined in small cages.
Động vật bị nhốt trong lồng chật.
trapped
Cảm thấy bị mắc kẹt (nghĩa bóng).
I feel trapped.
Mình thấy như bị giam cầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was jailed in for ten years.
He was jailed for ten years.
Jail là động từ, không cần in.
2
I feel imprisoned in my job.
I feel trapped in my job.
Nghĩa bóng, trapped tự nhiên hơn.