gian khó tiếng Anh là gì? — hardship, hard, difficult

“Gian khó” tiếng Anh là gì?

Gian khó là khó khăn vất vả. Làm danh từ (những gian khó) thì dùng hardship(s); làm tính từ (thời gian khó) thì dùng hard hoặc difficult.

Athena nhắc nhỏ · Văn viết hay có “vượt qua gian khó” = “overcome hardships” đó em. Nói chuyện thường thì “tough times” nghe tự nhiên hơn.

Nghĩa của “gian khó”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẤT VẢ, KHÓ KHĂN
hard, difficult, tough
Khó khăn, vất vả, nhiều thiếu thốn.
- Những năm tháng gian khó ấy, cả nhà chỉ ăn cơm với rau.In those hard years, the whole family ate only rice and vegetables.
- Bà kể về thời gian khó sau chiến tranh.Grandma talked about the difficult times after the war.
- Cuộc sống ở vùng núi còn nhiều gian khó.Life in the mountains is still tough.
2
NỖI VẤT VẢdanh từ
hardship, difficulties, adversity
Những khó khăn, thiếu thốn phải chịu đựng.
- Mẹ đã vượt qua bao gian khó để nuôi con ăn học.Mum overcame so many hardships to send us to school.

3 cách nói “gian khó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hardship
Danh từ, nhấn mạnh thiếu thốn về vật chất, cuộc sống khổ.
They faced great hardship after the flood.
Sau lũ họ gặp rất nhiều gian khó.
tough times / hard times
Thân mật, dùng khi nói.
We've been through tough times together.
Bọn mình đã cùng nhau qua thời gian khó.
adversity
Rất trang trọng, hay dùng trong bài luận.
She stayed positive in the face of adversity.
Cô ấy vẫn lạc quan dù gặp gian khó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We overcame many hardnesses.
We overcame many hardships.
Hardness là độ cứng, không phải sự gian khó.
2
It was a hardship time.
It was a hard time.
Trước danh từ time cần tính từ hard/difficult.