Nghĩa của “gian lao”
- 1VẤT VẢ, NHIỀU KHÓ KHĂN
arduous, gruelling, tough, hard
Nhiều gian khổ, phải chịu đựng và cố gắng rất nhiều.
- Cuộc kháng chiến gian lao kéo dài suốt chín năm.The arduous resistance war lasted nine years.
- Bà kể về những năm tháng gian lao thời bao cấp.Grandma talks about the hard years of the subsidy period.
- Con đường đến thành công của anh ấy rất gian lao.His road to success was long and tough.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gian lao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- arduous
Trang trọng, văn viết: arduous journey, arduous task.
It was an arduous climb.
Đó là chặng leo núi gian lao.
- gruelling
Kiệt sức, hành xác (Anh-Mỹ: grueling).
a gruelling training schedule
lịch tập luyện gian khổ
- tough / hard
Văn nói, dễ dùng nhất.
Those were tough times.
Đó là thời gian khó khăn.
- hardship
Danh từ: sự gian lao, cảnh khó khăn.
They lived through years of hardship.
Họ đã trải qua bao năm gian lao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The war was very hardly.
The war was very hard.
Hardly là “hầu như không”; tính từ là hard.
- 2
They suffered many hardship.
They suffered many hardships.
Hardship khi chỉ từng khó khăn cụ thể thì đếm được, cần s.