giang san tiếng Anh là gì? — country, land, realm

“Giang san” tiếng Anh là gì?

Giang san (giang sơn) là sông núi, chỉ đất nước, lãnh thổ. Tiếng Anh dùng the country, the land, the realm (văn chương, lịch sử).

Athena nhắc nhỏ · Đọc phim cổ trang tiếng Anh, “tranh giang sơn” hay được dịch là “fight for the empire” hoặc “for the throne” đó em.

Nghĩa của “giang san”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẤT NƯỚC, LÃNH THỔ
country, land, realm, homeland
Núi sông, đất đai của một nước, hay dùng trong văn thơ.
- Ông cha ta đã giữ gìn giang san này.Our ancestors protected this land.
- Giang san gấm vóc.A beautiful country, like brocade.
- Vua muốn mở rộng giang san về phía nam.The king wanted to expand his realm to the south.
2
CƠ NGHIỆP RIÊNG (NÓI ĐÙA)
empire, kingdom, domain
Chỗ, sự nghiệp riêng mà ai đó làm chủ (cách nói đùa).
- Căn bếp là giang san của mẹ.The kitchen is Mum's kingdom.

3 cách nói “giang san”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

country / land
Đơn giản, rõ nghĩa.
Love your land.
Hãy yêu giang san của mình.
realm
Văn chương, lịch sử, phim cổ trang.
The emperor ruled a vast realm.
Hoàng đế cai trị giang san rộng lớn.
kingdom / domain
Nghĩa đùa: “giang san của ai”.
The garage is Dad's domain.
Ga ra là giang san của bố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
river mountain
country / land
Dịch từng chữ “giang” (sông) + “san” (núi) mất nghĩa.
2
The kitchen is my mother's country.
The kitchen is my mother's kingdom.
Nghĩa đùa dùng kingdom/domain.