gieo vào tiếng Anh là gì? — instill, plant, sow the seeds of

Nghĩa của “gieo vào”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIEO Ý NGHĨ, TÌNH CẢM VÀO LÒNG AI
instill, plant, sow the seeds of
Làm cho ai dần có một suy nghĩ, tình cảm, thói quen.
- Bố mẹ gieo vào lòng Mai tình yêu đọc sách.Mai's parents instilled a love of reading in her.
- Tin đồn đó gieo vào đầu mọi người sự nghi ngờ.That rumor planted doubt in everyone's mind.
- Thất bại năm ấy gieo vào Nam quyết tâm học lại.That failure sowed the seeds of Nam's determination to study again.
2
GIEO HẠT XUỐNG ĐẤT
sow, plant
Rải hoặc vùi hạt giống vào đất.
- Bà gieo hạt cải vào luống đất mới xới.Grandma sowed mustard seeds in the freshly dug bed.
3
GÂY RA (NỖI SỢ, ĐAU KHỔ)
strike (fear) into, spread
Làm cho người khác sợ hãi, lo lắng, đau buồn.
- Trận bão gieo vào lòng người dân nỗi sợ hãi.The storm struck fear into people's hearts.

4 cách nói “gieo vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

instill
Trang trọng, cho giá trị, thói quen, tình cảm tốt.
Schools should instill good habits.
Nhà trường nên gieo vào học sinh thói quen tốt.
plant (doubt/an idea)
Gieo ý nghĩ, thường là nghi ngờ, ý tưởng.
Who planted that idea in your head?
Ai gieo cái ý đó vào đầu con?
sow the seeds of
Thành ngữ: gieo mầm cho điều gì đó sau này.
The trip sowed the seeds of her career.
Chuyến đi gieo mầm cho sự nghiệp của cô ấy.
strike fear into
Gieo nỗi sợ.
The news struck fear into investors.
Tin đó gieo nỗi sợ cho nhà đầu tư.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mom sowed into me a love of music.
My mom instilled a love of music in me.
Gieo tình cảm dùng instill, sow chủ yếu cho hạt hoặc thành ngữ.
2
He instilled me confidence.
He instilled confidence in me.
Cấu trúc: instill something in someone.