Nghĩa của “hàng ăn theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẢN PHẨM BẮT CHƯỚC CÁI ĐANG HOT
copycat product, me-too product, imitation
Hàng làm theo, bắt chước một sản phẩm đang thành công để hưởng lợi.
- Game này hot quá nên hàng loạt hàng ăn theo xuất hiện.The game was so popular that lots of copycat products appeared.
- Mấy cái bánh ăn theo này chất lượng kém hơn nhiều.These copycat cakes are much lower quality.
- Đó chỉ là sản phẩm ăn theo, chẳng có gì mới.It's just a me-too product, nothing new.
- 2HÀNG NHÁI, HÀNG GIẢ
knock-off, counterfeit, fake
Hàng làm giả, nhái gần giống hàng hiệu.
- Túi này là hàng nhái ăn theo thương hiệu nổi tiếng.This bag is a knock-off of a famous brand.
Lưu ý · Counterfeit mang nghĩa pháp lý: hàng giả vi phạm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hàng ăn theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- copycat product
Bắt chước ý tưởng, kiểu dáng; thông dụng.
Copycat apps flood the store.
Ứng dụng ăn theo tràn ngập cửa hàng.
- me-too product
Thuật ngữ marketing, sản phẩm không có gì khác biệt.
The market is full of me-too products.
Thị trường đầy hàng ăn theo.
- knock-off
Hàng nhái rẻ tiền, thân mật.
Is that a real Rolex or a knock-off?
Đó là Rolex thật hay hàng nhái?
- counterfeit
Hàng giả, trang trọng, pháp lý.
Police seized counterfeit goods.
Công an thu giữ hàng giả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat-following goods
copycat products
Không dịch từng chữ “ăn theo”.
- 2
a fake copy product
a copycat product / a fake
Fake và copy trùng ý; dùng một từ.