hành tiếng Anh là gì? — spring onion, green onion (Mỹ), scallion (Mỹ)

Nghĩa của “hành”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HÀNH LÁ
spring onion, green onion (Mỹ), scallion (Mỹ)
Cây hành dùng lá và củ non, rắc lên phở, cháo, canh.
- Cho em bát phở không hành.A bowl of pho with no spring onions, please.
- Mẹ thái hành rắc lên cháo.Mum chopped some spring onions and sprinkled them on the rice porridge.
- Ra chợ mua giúp mẹ mớ hành.Go to the market and buy Mum a bunch of spring onions.
2
CỦ HÀNH
onion, shallot (hành tím, hành khô)
Củ hành tây hoặc hành tím, hành khô dùng phi, xào.
- Phi hành cho thơm rồi mới cho thịt vào.Fry the shallots until fragrant, then add the meat.
Lưu ý · Hành tây = onion; hành tím/hành khô (củ nhỏ) = shallot.
3
HÀNH HẠ (KHẨU NGỮ)động từ
torment, give someone a hard time, make someone suffer
Làm người khác khổ sở, mệt mỏi.
- Cơn đau răng hành em cả đêm.My toothache tormented me all night.
- Thầy hành bọn mình bằng cả chục bài tập.The teacher gave us a hard time with a dozen exercises.
4
LÀM, THỰC HIỆN (HÁN VIỆT)động từ
practise, carry out
Nghĩa gốc Hán Việt, gặp trong từ ghép: thực hành, hành nghề, hành quân.
- Học đi đôi với hành.Learning goes hand in hand with practice.

4 cách nói “hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

spring onion
Hành lá (Anh-Anh).
Add some chopped spring onion.
Cho thêm ít hành lá thái nhỏ.
green onion / scallion
Hành lá (Anh-Mỹ).
Top it with scallions.
Rắc hành lá lên trên.
onion
Củ hành tây.
Cutting onions makes me cry.
Thái hành tây làm mình chảy nước mắt.
shallot
Hành tím, hành khô củ nhỏ.
Fried shallots make everything taste better.
Hành phi cho gì cũng ngon.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
No onion, please. (khi ý là hành lá)
No spring onions, please.
Onion là hành tây; hành lá là spring onion.
2
The pain hanh me.
The pain tormented me.
Nghĩa hành hạ dùng torment hoặc give sb a hard time.