Nghĩa của “hành vi vi phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LÀM TRÁI LUẬT, QUY ĐỊNH
violation, offence (BrE) / offense (AmE), breach, infringement
Hành động làm trái luật pháp, quy định, hợp đồng.
- Vượt đèn đỏ là hành vi vi phạm luật giao thông.Running a red light is a traffic violation.
- Công ty bị phạt vì hành vi vi phạm bản quyền.The company was fined for copyright infringement.
- Mỗi hành vi vi phạm sẽ bị ghi vào hồ sơ.Every offence will go on your record.
- 2VI PHẠM NỘI QUY, KỶ LUẬT
misconduct, breach of the rules, rule-breaking
Làm trái nội quy ở trường, nơi làm việc.
- Gian lận trong thi là hành vi vi phạm nghiêm trọng.Cheating in exams is serious misconduct.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành vi vi phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- violation
Chung, nhất là luật, quyền: human rights violation.
a violation of human rights
hành vi vi phạm nhân quyền
- offence / offense
Hành vi phạm luật bị xử phạt.
Drink-driving is a serious offence.
Lái xe khi say là vi phạm nghiêm trọng.
- breach
Vi phạm hợp đồng, quy định, an ninh.
a breach of contract
vi phạm hợp đồng
- infringement
Trang trọng: bản quyền, sáng chế.
patent infringement
vi phạm bằng sáng chế
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a violate.
He committed a violation.
Violate là động từ; danh từ là violation, đi với commit.
- 2
break the law behaviour
illegal behaviour / an offence
Không ghép break the law làm tính từ.