hào hoa tiếng Anh là gì? — charming, debonair, suave

“Hào hoa” tiếng Anh là gì?

Hào hoa là phong nhã, lịch lãm, có sức hút, thường khen đàn ông; tiếng Anh gần nhất là charming, debonair, suave. “Người Hà Nội hào hoa” có thể dịch là elegant and refined.

Athena nhắc nhỏ · Khen anh chàng hào hoa, em dùng charming là an toàn nhất. Debonair nghe sang hơn nhưng hơi cổ điển.

Nghĩa của “hào hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỊCH LÃM, CÓ SỨC HÚT
charming, debonair, suave, dashing
Phong thái đẹp, ăn nói khéo, cư xử lịch sự, dễ được người khác mến.
- Ông nội hồi trẻ là một chàng trai hào hoa.Grandpa was a charming young man when he was young.
- Nhân vật chính trong phim rất hào hoa phong nhã.The main character in the film is debonair and refined.
- Anh ấy hào hoa nên được nhiều cô để ý.He's so charming that lots of girls notice him.
2
PHÓNG KHOÁNG, HÀO PHÓNG
generous, open-handed, gallant
Rộng rãi, chịu chi, có cử chỉ đẹp.
- Anh ấy hào hoa, đi chơi lúc nào cũng trả tiền.He's generous and always pays when we go out.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hào hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

charming
Từ chung, dùng hằng ngày.
What a charming man!
Anh ấy hào hoa thật!
debonair
Đàn ông lịch lãm, sang trọng; văn viết.
a debonair gentleman
một quý ông hào hoa
dashing
Đẹp trai, phong độ, hay dùng cho chàng trai trẻ.
a dashing young officer
chàng sĩ quan trẻ hào hoa

Cụm từ liên quan

phong nhãelegant / refined
lịch lãmgentlemanly / polished
đào hoaattractive to the opposite sex
hào phónggenerous

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very luxury.
He is very charming / elegant.
Luxury là danh từ (sự xa xỉ), không tả người.

“Hào hoa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hào hoa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hào hoa”

Xem đầy đủ cách dùng charming