Nghĩa của “hên xui”
- 1TÙY MAY RỦI
hit or miss, a matter of luck, a gamble, a toss-up, fifty-fifty
Kết quả không đoán trước được, có thể tốt có thể xấu, phụ thuộc vào may mắn.
- Mua hàng online hên xui lắm, có khi đẹp có khi xấu.Buying things online is hit or miss; sometimes they're great, sometimes not.
- Đề năm nay khó, đỗ hay trượt là hên xui.This year's test is hard; passing is a matter of luck.
- Bắt taxi giờ này hên xui lắm.Getting a taxi at this hour is a real gamble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hên xui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hit or miss
Khi chất lượng lúc được lúc không.
The food there is hit or miss.
Đồ ăn quán đó hên xui.
- a toss-up
Hai khả năng ngang nhau, khó đoán.
It's a toss-up who will win.
Ai thắng thì hên xui.
- fifty-fifty
Khả năng 50/50.
The chances are fifty-fifty.
Khả năng là năm mươi năm mươi.
- a matter of luck
Trung tính, nói rõ là do may rủi.
Winning the lottery is a matter of luck.
Trúng xổ số là chuyện hên xui.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's lucky unlucky.
It's hit or miss.
Không ghép lucky unlucky; dùng thành ngữ có sẵn.
- 2
It depends on lucky.
It depends on luck.
Sau on dùng danh từ luck.