Nghĩa của “hình dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯỞNG TƯỢNG RA TRONG ĐẦU
imagine, picture, visualise (visualize), envision
Nghĩ ra, thấy được trong đầu một hình ảnh, một tình huống chưa xảy ra hoặc chưa thấy.
- Em không hình dung nổi cuộc sống thiếu điện thoại.I can't imagine living without my phone.
- Hình dung xem, cả lớp mình cùng đi Đà Lạt!Just picture it: our whole class on a trip to Đà Lạt!
- Nghe cô tả, Nam hình dung ra ngôi làng rất rõ.From the teacher's description, Nam could picture the village clearly.
- 2HÌNH DÁNG, DÁNG VẺ (DANH TỪ, CŨ)danh từ
Dáng vẻ bên ngoài, ít dùng ngày nay.
- Trong đêm tối chỉ thấy hình dung một người đàn ông.In the darkness, only the figure of a man could be seen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hình dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imagine
Phổ biến nhất, mọi tình huống.
Imagine winning the lottery!
Hình dung trúng xổ số xem!
- picture
Thân mật, nhấn vào thấy được hình ảnh.
I can't picture him with long hair.
Mình không hình dung nổi nó để tóc dài.
- visualise / visualize
Chủ động hình dung, hay dùng khi học, luyện tập, thể thao.
Visualise the answer before you write.
Hình dung câu trả lời trước khi viết.
- envision
Trang trọng, hình dung tương lai, kế hoạch.
We envision a greener city.
Chúng tôi hình dung một thành phố xanh hơn.
Cụm từ liên quan
- tưởng tượngimagine
- mường tượngpicture vaguely
- hình ảnhimage / picture
- khó hình dunghard to imagine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't imagine to live there.
I can't imagine living there.
Imagine + V-ing, không dùng to V.
- 2
I imagine in my head the picture.
I can picture it in my head.
Câu dịch từng chữ lủng củng; dùng picture something in one's head.