Nghĩa của “hôi tanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÙI HÔI, TANH
foul-smelling, fishy, stinking
Có mùi tanh hôi khó chịu, như cá, máu, bùn.
- Nước ao bốc mùi hôi tanh.The pond water gives off a foul smell.
- Tay mình còn hôi tanh vì vừa làm cá.My hands still smell fishy because I just gutted the fish.
- Bãi rác hôi tanh suốt mùa hè.The rubbish dump stinks all summer long.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôi tanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foul-smelling
Hôi thối nói chung, văn viết.
Foul-smelling water flooded the street.
Nước hôi tanh tràn ra đường.
- fishy
Mùi tanh cá.
The kitchen smells fishy.
Bếp có mùi tanh.
- dirty money
Nghĩa bóng: tiền bất chính.
He was caught laundering dirty money.
Hắn bị bắt vì rửa tiền bẩn.
Cụm từ liên quan
- tanh hôifishy, foul-smelling
- bốc mùigive off a smell / stink
- tiền bẩndirty money
- thối umreek
- khó ngửiunpleasant smell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
smelly money
dirty money
Nghĩa bóng không dịch theo mùi; tiền bất chính là dirty money.
- 2
The water is smelling bad.
The water smells bad.
Smell chỉ trạng thái thì dùng thì đơn, không dùng tiếp diễn.