Nghĩa của “tanh hôi”
- 1MÙI TANH, HÔI KHÓ CHỊU
foul-smelling, fishy, stinking, rank
Có mùi tanh và hôi, như cá ươn, máu, nước bẩn.
- Chợ cá chiều nào cũng tanh hôi.The fish market smells foul every afternoon.
- Con kênh này tanh hôi quá, không ai dám đi qua.This canal stinks so badly that nobody wants to walk past it.
- Tủ lạnh có mùi tanh hôi vì để cá lâu.The fridge smells fishy because the fish was left in too long.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tanh hôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fishy
Mùi tanh cá; nghĩa bóng là đáng ngờ.
My hands smell fishy.
Tay mình tanh mùi cá.
- foul-smelling
Hôi thối nói chung, văn viết, báo chí.
The river is foul-smelling.
Con sông bốc mùi hôi tanh.
- stink (v)
Động từ, thân mật: bốc mùi.
This drain stinks.
Cái cống này hôi quá.
- rank
Mùi nồng, hôi rất nặng.
The air was rank with rotting fish.
Không khí nồng mùi cá thối.
Cụm từ liên quan
- hôi tanhfishy, foul-smelling
- mùi tanh cáfishy smell
- thốirotten / stinking
- khử mùideodorize / get rid of the smell
- ươnstale (fish)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It smells fishily.
It smells fishy.
Sau smell dùng tính từ, không dùng trạng từ.
- 2
The market is very fishy (ý tanh hôi khó chịu).
The market smells really foul.
Is fishy dễ hiểu thành “đáng ngờ”; nói mùi thì dùng smell + adj.