Nghĩa của “hôm kìa”
- 1BA NGÀY TRƯỚC
three days ago, the day before the day before yesterday
Ngày cách hôm nay ba ngày, trước hôm kia một ngày.
- Hôm kìa Lan mới đi Đà Lạt về.Lan got back from Da Lat three days ago.
- Mình gửi email cho cô từ hôm kìa rồi.I emailed the teacher three days ago.
- Hôm kìa trời còn nắng, giờ đã rét.It was sunny three days ago, and now it's cold.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôm kìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- three days ago
Cách nói tự nhiên, rõ ràng nhất.
I saw him three days ago.
Hôm kìa mình gặp cậu ấy.
- the day before yesterday
Đây là hôm kia (2 ngày trước), dễ nhầm.
She called me the day before yesterday.
Hôm kia cô ấy gọi mình.
- on + thứ
Khi nói rõ thứ trong tuần cho đỡ rối.
I met her on Monday.
Mình gặp cô ấy hôm thứ Hai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the day before the day before yesterday
three days ago
Đúng nghĩa nhưng quá dài, người bản xứ chỉ nói three days ago.
- 2
the day before yesterday (nghĩa hôm kìa)
three days ago
The day before yesterday là hôm kia, không phải hôm kìa.