hư không tiếng Anh là gì? — nothingness, the void, emptiness

“Hư không” tiếng Anh là gì?

Hư không trong tiếng Anh là nothingness hoặc the void, chỉ cái trống rỗng, không có gì. Đây là từ văn chương, triết học, Phật giáo.

Athena nhắc nhỏ · Câu “mọi thứ rồi cũng về hư không” có thể nói “Everything turns to nothing in the end”, nghe tự nhiên hơn dùng nothingness.

Nghĩa của “hư không”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ TRỐNG RỖNG, KHÔNG CÓ GÌ
nothingness, the void, emptiness
Trạng thái không có gì, trống không, thường trong văn thơ, triết lý.
- Ông nhìn vào hư không, chẳng nói gì.He stared into nothingness without saying a word.
- Mọi danh vọng rồi cũng thành hư không.All fame turns to nothing in the end.
- Tiếng gọi tan vào hư không.The call faded into the void.
2
KHÔNG CÓ THẬT, VÔ ÍCHtính từ
empty, vain, futile
Không thật, không có ý nghĩa.
- Đó chỉ là những lời hứa hư không.They were just empty promises.

3 cách nói “hư không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nothingness
Triết học, văn chương.
He was afraid of nothingness.
Ông sợ cái hư không.
the void
Khoảng trống, không gian trống, văn thơ.
She screamed into the void.
Cô ấy hét vào hư không.
emptiness
Cảm giác trống rỗng trong lòng.
I felt a strange emptiness.
Mình thấy trống rỗng lạ lùng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He looked at the empty air.
He stared into space.
“Nhìn vào hư không” tự nhiên nhất là stare into space.