Nghĩa của “tan biến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN MẤT HẲN
Mất đi hoàn toàn, không còn thấy hay không còn tồn tại nữa.
- Sương mù tan biến khi mặt trời lên.The fog disappeared when the sun came up.
- Chỉ trong vài giây, con tàu tan biến vào màn đêm.In a few seconds, the ship vanished into the night.
- Đường tan biến trong nước nóng.The sugar dissolved in the hot water.
- 2CẢM XÚC TAN DẦN
fade (away), melt away, evaporate
Nỗi lo, nỗi buồn, hy vọng… nhạt dần rồi mất đi.
- Gặp lại bạn cũ, mọi mệt mỏi của Linh tan biến hết.When Linh saw her old friends, all her tiredness melted away.
- Hy vọng thắng trận tan biến sau bàn thua thứ ba.Our hopes of winning faded after the third goal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tan biến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disappear
Từ chung nhất, dùng được hầu hết mọi trường hợp.
The rainbow disappeared after a few minutes.
Cầu vồng tan biến sau vài phút.
- vanish
Biến mất đột ngột, khó hiểu, nghe văn vẻ hơn.
The magician vanished in a puff of smoke.
Ảo thuật gia biến mất trong làn khói.
- fade (away)
Mờ dần, nhạt dần theo thời gian: âm thanh, ký ức, hy vọng.
The music slowly faded away.
Tiếng nhạc nhỏ dần rồi tắt hẳn.
- melt away
Cảm xúc tiêu cực tan đi, hoặc đám đông tản dần.
Her fear melted away.
Nỗi sợ của cô ấy tan biến.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pain was disappeared.
The pain disappeared.
Disappear là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
My worries disappeared away.
My worries melted / faded away.
Disappear không đi với away; dùng fade away hoặc melt away.