Nghĩa của “hương hồn”
- 1LINH HỒN NGƯỜI MẤT
Linh hồn của người đã khuất, nói với ý tôn kính.
- Cả nhà thắp hương cầu cho hương hồn ông được siêu thoát.The whole family lit incense and prayed for grandpa's soul to find peace.
- Nguyện cầu hương hồn các liệt sĩ yên nghỉ.May the souls of the fallen soldiers rest in peace.
- Mẹ khấn trước bàn thờ, mời hương hồn bà về ăn Tết.Mum prayed at the altar, inviting grandma's spirit home for Tết.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hương hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soul
Linh hồn, hay dùng trong lời cầu nguyện.
May her soul rest in peace.
Cầu cho hương hồn bà yên nghỉ.
- spirit
Linh hồn, vong hồn; dùng khi nói về tín ngưỡng thờ cúng.
We honour the spirits of our ancestors.
Chúng ta tưởng nhớ hương hồn tổ tiên.
- rest in peace (R.I.P.)
Câu chia buồn chuẩn, không cần chữ soul.
Rest in peace, Grandpa.
Ông ơi, ông yên nghỉ nhé.
Cụm từ liên quan
- linh hồnsoul / spirit
- người đã khuấtthe deceased / the departed
- siêu thoátfind peace / be at peace
- giỗdeath anniversary
- bàn thờaltar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
incense soul
soul / spirit
Dịch chữ “hương” thành incense là sai, “hương hồn” chỉ là linh hồn.
- 2
May he rest on peace.
May he rest in peace.
Giới từ đúng là in.