hạ gục tiếng Anh là gì? — knock out, knock down, floor

Nghĩa của “hạ gục”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH GỤC
knock out, knock down, floor, take down
Đánh làm đối thủ ngã hoặc bất tỉnh, không đứng dậy được.
- Võ sĩ hạ gục đối thủ ở hiệp ba.The boxer knocked out his opponent in the third round.
- Cảnh sát hạ gục tên cướp và còng tay hắn.The police took down the robber and handcuffed him.
- Chỉ một cú đấm đã hạ gục anh ta.A single punch floored him.
2
ĐÁNH BẠI
beat, defeat, see off, knock out
Thắng đối thủ trong trận đấu, cuộc thi; loại khỏi giải.
- Việt Nam hạ gục Thái Lan 2-0.Vietnam beat Thailand 2–0.
- Đội mình bị hạ gục ngay vòng loại.Our team was knocked out in the first round.
3
LÀM KIỆT SỨC
knock out, wipe out, flatten
Thân mật: làm ai mệt rã rời hoặc ốm.
- Ba ngày ôn thi đã hạ gục mình hoàn toàn.Three days of revision completely wiped me out.

4 cách nói “hạ gục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

knock out
Đánh bất tỉnh, hoặc loại khỏi giải đấu.
They were knocked out of the cup.
Họ bị loại khỏi giải.
beat / defeat
Thắng đối thủ (thể thao, bầu cử…). Defeat trang trọng hơn.
We beat them easily.
Tụi mình hạ gục họ dễ dàng.
take down
Khống chế, hạ đối thủ (võ thuật, cảnh sát).
The guard took down the attacker.
Bảo vệ hạ gục kẻ tấn công.
wipe out
Thân mật: làm kiệt sức.
The hike wiped me out.
Chuyến leo núi làm mình kiệt sức.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Vietnam won Thailand 2–0.
Vietnam beat Thailand 2–0.
Win không đi với đối thủ; thắng ai dùng beat.
2
He knocked off his opponent.
He knocked out his opponent.
Knock off nghĩa khác (giảm giá, nghỉ làm).