hạ giới tiếng Anh là gì? — the mortal world, the earthly world, earth

“Hạ giới” tiếng Anh là gì?

Hạ giới là cõi trần, thế giới của người phàm (đối lại với thiên đình), tiếng Anh là the mortal world, the earthly world hoặc earth.

Athena nhắc nhỏ · Trong truyện cổ tích, “tiên giáng xuống hạ giới” nói là “the fairy came down to earth” cho gọn, rất tự nhiên.

Nghĩa của “hạ giới”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÕI TRẦN, TRẦN GIAN
the mortal world, the earthly world, earth, the world below
Thế giới của con người, nhìn từ phía thần tiên trên trời.
- Ngọc Hoàng sai một vị tiên xuống hạ giới.The Jade Emperor sent a fairy down to the mortal world.
- Tiên nữ trốn xuống hạ giới chơi.The fairy secretly came down to earth to play.
- Từ trên trời nhìn xuống hạ giới.Looking down on the world below from the heavens.
2
NÓI ĐÙA: CHỖ MÌNH Ở
down here, us mere mortals
Dùng đùa, chỉ người bình thường, đối lại với người “ở trên cao”.
- Sếp ơi, nhớ đến dân hạ giới bọn em với.Boss, don't forget about us mere mortals down here.

4 cách nói “hạ giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the mortal world
Cõi người phàm, trong truyện thần thoại.
He was banished to the mortal world.
Ông bị đày xuống hạ giới.
earth
Gọn, tự nhiên nhất khi kể chuyện.
She came down to earth.
Nàng giáng xuống hạ giới.
the earthly world
Văn viết, đối lại với heaven.
the pleasures of the earthly world
những thú vui chốn hạ giới
us mere mortals
Nói đùa về người bình thường.
That's too hard for us mere mortals.
Dân hạ giới như bọn mình sao làm nổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She went down to the low world.
She came down to earth.
Dịch từng chữ “hạ giới” thành low world thì không ai hiểu.
2
the mortal world people
mortals / people on earth
Muốn chỉ người ở hạ giới thì nói mortals.