Nghĩa của “hạ thấp phẩm giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM MẤT DANH DỰ, TƯ CÁCH
degrade, demean, humiliate, debase
Đối xử hoặc làm điều khiến ai đó, chính mình bị coi thường, mất phẩm giá.
- Không ai có quyền hạ thấp phẩm giá người khác.No one has the right to degrade another person.
- Quảng cáo đó bị chê là hạ thấp phẩm giá phụ nữ.The ad was criticised for demeaning women.
- Bắt học sinh đứng giữa sân phạt như vậy là hạ thấp phẩm giá các em.Making students stand in the yard like that is humiliating.
- 2TỰ HẠ THẤP MÌNH
lower oneself, demean oneself, stoop to
Làm điều không xứng với tư cách của bản thân.
- Linh không thèm hạ thấp phẩm giá đi cãi nhau trên mạng.Linh won't stoop to arguing online.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hạ thấp phẩm giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- degrade
Trang trọng, làm mất giá trị, phẩm giá.
degrading treatment
sự đối xử hạ thấp phẩm giá
- demean
Coi thường, hạ thấp, hay dùng khi phê phán.
It demeans the job.
Nó hạ thấp nghề nghiệp đó.
- humiliate
Làm nhục, xấu hổ trước người khác.
He was humiliated in public.
Anh ấy bị làm nhục trước mọi người.
- stoop to
Tự hạ mình làm điều xấu.
I won't stoop to that.
Mình không thèm làm thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lower his dignity value
degrade him
Dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
I don't want to stoop to argue.
I don't want to stoop to arguing.
Stoop to + V-ing.