Nghĩa của “làm nhục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BẼ MẶT
humiliate, embarrass, put sb to shame
Làm cho ai đó xấu hổ, mất mặt, nhất là trước đám đông.
- Đừng làm nhục bạn trước mặt cả lớp.Don't humiliate your classmate in front of everyone.
- Hắn cố tình làm nhục cô ấy trên mạng xã hội.He deliberately humiliated her on social media.
- Đội mình bị làm nhục với tỉ số 0–7.Our team was humiliated 7–0.
- 2XÚC PHẠM NHÂN PHẨM
degrade, disgrace, violate (one's dignity)
Đối xử tệ để hạ thấp nhân phẩm, danh dự của người khác.
- Không ai có quyền làm nhục người khác.Nobody has the right to degrade another person.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm nhục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- humiliate
Làm bẽ mặt, nhục nhã; thông dụng nhất.
She felt humiliated by his comments.
Cô ấy thấy bị sỉ nhục vì lời anh ta.
- embarrass
Nhẹ hơn: làm ngượng, xấu hổ.
Stop embarrassing me in front of my friends!
Đừng làm mình ngượng trước bạn bè nữa!
- degrade
Hạ thấp nhân phẩm, trang trọng.
The prisoners were treated in a degrading way.
Tù nhân bị đối xử hạ nhục.
- insult
Lăng mạ, xúc phạm bằng lời.
He insulted my family.
Hắn xúc phạm gia đình mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make shame him
humiliate him / put him to shame
Không dùng make shame.
- 2
I felt humiliating.
I felt humiliated.
Cảm xúc của người dùng -ed.