Nghĩa của “hậu sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC TANG LỄ
funeral arrangements, funeral, burial arrangements
Mọi việc lo cho người đã mất: khâm liệm, tang lễ, chôn cất hoặc hỏa táng.
- Cả họ về quê lo hậu sự cho ông.The whole family went back to the village to make the funeral arrangements for Grandpa.
- Bà đã tự chuẩn bị sẵn hậu sự từ mấy năm trước.Grandma had planned her own funeral years before.
- Công ty hỗ trợ một khoản tiền lo hậu sự cho gia đình anh ấy.The company gave his family some money to help with the funeral costs.
- 2ĐỒ CHUẨN BỊ SẴN
coffin (prepared in advance), burial things
Ở quê, “hậu sự” đôi khi chỉ cỗ quan tài người già sắm sẵn cho mình.
- Ông nội sắm cỗ hậu sự từ năm bảy mươi tuổi.Grandpa bought his own coffin when he turned seventy.
Lưu ý · Người phương Tây ít sắm quan tài trước, nên cần giải thích thêm khi dịch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hậu sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funeral arrangements
Lo liệu tang lễ, cách nói chuẩn và lịch sự.
We're still making the funeral arrangements.
Nhà mình vẫn đang lo hậu sự.
- funeral
Chính đám tang.
The funeral will be held on Sunday.
Đám tang sẽ diễn ra vào Chủ nhật.
- funeral costs / expenses
Chi phí ma chay.
Insurance covered the funeral costs.
Bảo hiểm chi trả tiền hậu sự.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
prepare the after-things
make the funeral arrangements
Dịch từng chữ “hậu sự” không ai hiểu.
- 2
funeral arrangement (số ít)
funeral arrangements
Cụm này gần như luôn ở số nhiều.