hắc tiếng Anh là gì? — pungent, strong, acrid

“Hắc” tiếng Anh là gì?

Hắc thường tả mùi nồng, xộc lên mũi khó chịu (mùi sơn, xăng, thuốc): tiếng Anh là pungent / strong / acrid. Khẩu ngữ, “hắc” còn nghĩa là khó tính, nghiêm khắc: strict / harsh.

Athena nhắc nhỏ · Mùi sơn mới hắc quá = “The paint smell is really strong.” Pungent thì hay dùng trong văn viết em nhé.

Nghĩa của “hắc”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI NỒNG
pungent, strong, acrid, harsh
Mùi nồng, gắt, xộc lên mũi gây khó chịu.
- Phòng mới sơn nên mùi hắc lắm.The room has just been painted, so the smell is really strong.
- Khói xe tải hắc khiến Mai ho sặc sụa.The acrid fumes from the truck made Mai cough.
- Mùi thuốc lá hắc bám vào quần áo.The pungent smell of cigarettes stuck to my clothes.
2
KHÓ TÍNH
strict, harsh, tough
Nghiêm khắc, khó tính, dễ phạt người khác.
- Thầy chủ nhiệm năm nay hắc lắm, cấm đi muộn.Our form teacher this year is really strict; no one is allowed to be late.
3
MÀU ĐEN (HÁN VIỆT)
black, dark
Yếu tố Hán Việt nghĩa là đen, gặp trong từ ghép (hắc ín, hắc ám).
- Đường mới rải hắc ín bóng loáng.The road has just been covered with shiny black tar.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “hắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

strong
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
The smell of petrol is too strong.
Mùi xăng hắc quá.
pungent
Văn viết, mùi nồng gắt (cả mùi tỏi, nước mắm).
Fish sauce has a pungent smell.
Nước mắm có mùi nồng.
acrid
Khói, hóa chất làm cay mũi, rát cổ.
Acrid smoke filled the room.
Khói hắc đầy phòng.
strict
Nghĩa khẩu ngữ: người khó tính.
My dad is very strict.
Bố mình hắc lắm.

Cụm từ liên quan

hắc íntar
hắc ámsinister / dark
nồng nặcreeking / overpowering
khó tínhfussy / strict
cay mũisting your nose

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The paint smells very black.
The paint smells very strong.
Hắc khi tả mùi không dịch là black.
2
a pungent teacher
a strict teacher
Pungent chỉ dùng cho mùi vị, không cho người.

“Hắc” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hắc”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hắc”

Xem đầy đủ cách dùng pungent