Nghĩa của “hệ thống cấp bậc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG TỔ CHỨC
hierarchy, chain of command, ranking system
Cách sắp xếp người trong một tổ chức theo thứ bậc từ cao xuống thấp, ai quản lý ai.
- Công ty này có hệ thống cấp bậc rất chặt.This company has a very strict hierarchy.
- Trong quân đội, hệ thống cấp bậc rất rõ ràng.In the army, the chain of command is very clear.
- Anh Minh mới vào làm nên còn ở cuối hệ thống cấp bậc.Minh has just joined, so he's at the bottom of the hierarchy.
- 2PHÂN LOẠI
hierarchy, ranking
Cách xếp các thứ theo thứ tự quan trọng hoặc cấp độ, như tháp nhu cầu Maslow.
- Tháp Maslow là một hệ thống cấp bậc nhu cầu của con người.Maslow's pyramid is a hierarchy of human needs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hệ thống cấp bậc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hierarchy
Từ chung nhất, dùng cho công ty, xã hội, khoa học.
She rose quickly through the hierarchy.
Chị ấy thăng tiến nhanh trong hệ thống.
- chain of command
Cấp bậc chỉ huy, ra lệnh, hay dùng trong quân đội, công an.
You must follow the chain of command.
Phải tuân theo hệ thống chỉ huy.
- ranks
Cấp bậc quân hàm, chức vụ.
He rose through the ranks to become a general.
Ông thăng dần lên đến tướng.
- pecking order
Thân mật, thứ bậc ngầm trong nhóm (ai “có tiếng nói” hơn).
New students are at the bottom of the pecking order.
Học sinh mới thì ở “đáy” trong nhóm.
Cụm từ liên quan
- cấp trênsuperior / boss
- cấp dướisubordinate
- quân hàmmilitary rank
- thăng chứcget promoted
- phân cấphierarchical
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
/ˈhaɪ.ə.rɑː.tʃi/
/ˈhaɪ.ə.rɑː.ki/
Chữ ch trong hierarchy đọc là /k/.
- 2
a level system
a hierarchy
Dịch từng chữ “hệ thống cấp” không tự nhiên.