Nghĩa của “hỏa tốc”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAO HÀNG CỰC NHANH
express, same-day, instant, rush
Giao trong vài giờ hoặc trong ngày, nhanh hơn giao thường.
- Mình đặt giao hỏa tốc nên hai tiếng là có hàng.I chose express delivery, so it arrived in two hours.
- Phí giao hỏa tốc đắt gấp đôi.Same-day delivery costs twice as much.
- Cần gấp thì em chọn hỏa tốc nhé.If you need it urgently, choose express.
- 2
- 3CỰC NHANH (KHẨU NGỮ)trạng từ
at lightning speed, in a flash, double-quick
Làm gì rất nhanh, gấp gáp.
- Nghe mẹ gọi, Nam chạy về hỏa tốc.When Mum called, Nam ran home in a flash.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏa tốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- express delivery
Giao nhanh nói chung, app, bưu điện.
Is express delivery available?
Có giao hỏa tốc không ạ?
- same-day delivery
Giao trong ngày.
Order before 2 pm for same-day delivery.
Đặt trước 2 giờ chiều để được giao hỏa tốc trong ngày.
- urgent
Công văn, email, tin khẩn.
This is urgent, please reply today.
Việc hỏa tốc, trả lời trong hôm nay nhé.
- in a flash
Khẩu ngữ, làm gì rất nhanh.
I'll be back in a flash.
Mình quay lại hỏa tốc.
Cụm từ liên quan
- chuyển phát nhanhexpress courier
- khẩn cấpurgent / emergency
- giao hàng tiêu chuẩnstandard delivery
- phí shipshipping fee
- gấprush / in a hurry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fire speed delivery
express delivery
Dịch từng chữ “hỏa” = fire là sai.
- 2
I need it fastly.
I need it fast / urgently.
Không có từ fastly; fast vừa là tính từ vừa là trạng từ.