Nghĩa của “hồ li”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁO THÀNH TINH
fox spirit, nine-tailed fox, huli jing
Con cáo tu luyện thành tinh, biến thành người đẹp để mê hoặc người khác, hay gặp trong truyện cổ Trung Hoa, Việt Nam.
- Trong truyện, hồ li hóa thành cô gái xinh đẹp.In the story, the fox spirit turns into a beautiful young woman.
- Đát Kỷ được cho là hồ li chín đuôi.Daji is said to be a nine-tailed fox spirit.
- Bộ phim kể về một hồ li sống giữa loài người.The film is about a fox spirit living among humans.
- 2CON CÁO
Con cáo (cách gọi văn chương, cổ).
- Con hồ li chạy vụt vào rừng.The fox darted into the forest.
- 3NGƯỜI QUYẾN RŨ (CHÊ)
Dùng để chê người phụ nữ khéo quyến rũ, hay dụ dỗ đàn ông.
- Bà ấy gọi cô người yêu mới của con trai là hồ li.She called her son's new girlfriend a seductress.
Lưu ý · Nghĩa này mang tính xúc phạm, nên tránh dùng.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hồ li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fox spirit
Nhân vật cáo thành tinh trong truyện cổ, cách nói phổ biến nhất.
Fox spirits appear in many East Asian legends.
Hồ li xuất hiện trong nhiều truyền thuyết Đông Á.
- nine-tailed fox
Khi nói cụ thể hồ li chín đuôi.
The nine-tailed fox is a famous creature in Korean dramas.
Hồ li chín đuôi là sinh vật nổi tiếng trong phim Hàn.
- vixen / seductress
Chê người phụ nữ quyến rũ, lẳng lơ; mang nghĩa xấu.
The villain in the movie is a cunning vixen.
Phản diện trong phim là một ả hồ li xảo quyệt.
Cụm từ liên quan
- hồ ly tinhfox spirit / fox demon
- cáo chín đuôinine-tailed fox
- yêu quáidemon / monster
- xảo quyệt như cáoas sly as a fox
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fox ghost
fox spirit
Hồ li là tinh, không phải ma (ghost).
- 2
She is a fox spirit. (khen đẹp)
She's gorgeous.
Gọi ai là hồ li/vixen mang nghĩa chê, đừng dùng để khen.