Nghĩa của “hữu quan”
- 1CÓ LIÊN QUAN
Có liên quan trực tiếp tới việc đang bàn, hay gặp trong văn bản nhà nước.
- Bộ đã gửi công văn tới các cơ quan hữu quan.The ministry sent an official letter to the relevant authorities.
- Các bên hữu quan cần ngồi lại thảo luận.The parties involved need to sit down and talk.
- Vụ việc đã được báo cáo với các cơ quan hữu quan.The incident has been reported to the authorities concerned.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hữu quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relevant
Đứng trước danh từ, phổ biến nhất.
Contact the relevant department.
Liên hệ phòng ban hữu quan.
- concerned
Đứng SAU danh từ mới có nghĩa “có liên quan”.
The people concerned were informed.
Những người có liên quan đã được thông báo.
- involved
Thường đứng sau danh từ, bên tham gia.
All parties involved agreed.
Mọi bên liên quan đều đồng ý.
Cụm từ liên quan
- cơ quan chức năngthe authorities
- các bên liên quanstakeholders
- có liên quanrelated
- công vănofficial letter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the concerned authorities
the authorities concerned
Đứng trước danh từ, concerned dễ bị hiểu là “lo lắng”; nên đặt sau hoặc dùng relevant.