Nghĩa của “hay soi mói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY TÒ MÒ CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
Thích dòm ngó, hỏi han chuyện riêng của người khác.
- Bà hàng xóm hay soi mói lắm, ai đến nhà cũng hỏi.Our neighbour is really nosy; she asks about everyone who visits.
- Đừng soi mói điện thoại của người khác.Don't be nosy and look through other people's phones.
- Mạng xã hội đầy người hay soi mói đời tư người nổi tiếng.Social media is full of people prying into celebrities' private lives.
- 2HAY XÉT NÉT, BỚI LỖI
nitpicky, fault-finding, overcritical
Hay để ý, bắt bẻ những lỗi nhỏ nhặt.
- Sếp mới hay soi mói từng lỗi chính tả.The new boss is nitpicky about every spelling mistake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hay soi mói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- tọc mạchnosy / meddlesome
- bới lông tìm vếtnitpick
- xen vào chuyện người khácpoke your nose into something
- buôn chuyệngossip
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very curious about my life.
She's really nosy about my life.
Curious là tò mò trung tính; nosy mới có ý soi mói, chê.
- 2
Don't put your nose in my business.
Don't poke your nose into my business.
Thành ngữ đúng: poke your nose into.