Nghĩa của “hay thù vặt”
- 1HAY ĐỂ BỤNG, TRẢ ĐŨA CHUYỆN NHỎ
Tính hay nhớ những chuyện nhỏ người khác làm mình phật ý rồi tìm cách trả đũa.
- Đừng chơi với nó, nó hay thù vặt lắm.Don't hang out with him; he's really vindictive.
- Chỉ vì không được mời mà Hoa giận cả tháng, đúng là hay thù vặt.Hoa stayed angry for a month just because she wasn't invited. So petty.
- Sếp cũ hay thù vặt, ai cãi là bị gây khó dễ.My old boss was spiteful; anyone who argued got a hard time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hay thù vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vindictive
Muốn trả thù, trang trọng hơn, nghĩa mạnh.
She can be quite vindictive.
Cô ấy có thể khá hay thù vặt.
- petty
Để ý, chấp nhặt chuyện vặt vãnh; rất hay dùng khi nói chuyện.
Stop being so petty!
Đừng chấp nhặt thế nữa!
- spiteful
Cố tình làm người khác khó chịu vì ghét, ác ý.
That was a spiteful comment.
Câu đó nói ra là để chọc tức.
- hold a grudge
Cụm động từ: để bụng, thù dai.
He never holds a grudge.
Anh ấy chẳng bao giờ để bụng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a small hater.
He's so petty.
Không dịch “thù vặt” từng chữ.
- 2
She keeps grudge with me.
She holds a grudge against me.
Cụm đúng là “hold a grudge against someone”.